基于中国知网（CNKI）数据库中文摘要英译研究综述
华东理工大学, 外国语学院, 上海 200030
| 摘 要： | 为了了解中文期刊英文摘要的研究现状和存在的写作问题及相关解决对策，本文以英文摘要为研究对象，以中国知网（CNKI）为数据来源，通过文献资料法收集了中国知网（CNKI）数据库中1993-2022年间研究英文摘要的核心期刊（包含北大核心和CSSCI），并通过统计法、分类法将收集到文献进行归类、统计、分析。结果显示：（1）研究现状：就中国知网数据库看，英文摘要的研究成果显著，但是发文量呈波浪式下降趋势，说明当前英文摘要的研究范围有待进一步扩大，研究内容需要进一步挖掘；发文期刊类型繁多，总体以医学类、出版类、编辑类为主，说明当前的研究领域主要与出版行业有关，研究领域需要进一步扩大；研究语料多样化，但总体看以医学类语料为主，说明当前的研究语料比较单一，需要向多元化方向发展；（2）写作问题：英文摘要的写作问题主要涉及文体方面，如，词法、句法、语法、语态、格式、篇章结构等；（3）解决对策：针对相关的写作问题，解决对策可从客观方面（具体翻译技巧）和主观方面（作者、编辑、相关工具）两方面进行探究。最后，本文针对中文期刊英文摘要的研究范围、研究方法、研究内容提出了相应的建议。 |
| 关 键 词： | 中国知网数据库; 中文摘要; 英译；综述 |
| DOI： | 10.57237/j.cll.2022.02.003 |
View:
Downloads:
收稿日期: 2022-11-30
接受日期: 2023-01-30
在线出版日期: 2023-02-03
Review on the C-E Translation of Chinese Abstract Based on the CNKI
School of Foreign Language, East China University of Science and Technology, Shanghai 200030, China
| Abstract: | In order to understand the research status, writing problems and relevant strategies of English abstract of Chinese journals, this thesis takes English abstract as research object and CNKI database as the data source for collecting the related papers form core journals (including PKU and CSSCI) in 1993-2000 through literature data method. Meanwhile, through statistical and classified method, this thesis analyse the collected articles. The results shows as the following: (1) the research status: based on CNKI database, the research results of English abstract are remarkable, but the number of published papers revels a wavy downward trend, which shows the research scope of English abstract needs to be further expanded and the research content needs to be further explored; the related journals are various, taking medical, publishing and editing journals as the main kinds, which shows the current research field is mainly related to the publishing industry, so the research field needs to be further expanded; the research corpus is diversified, taking medical corpus as the main, which shows the current research corpus is simple and needs to be diversified; (2) writing problems: the writing problems of English abstract refer to the text aspects, such as morphology, syntax, grammar, voice, text and structure, etc; (3) strategies: the strategies can be studied from objective aspect (translation skills) and subjective aspect (writer, editor and related tools). Finally, this thesis proposes some suggestions about research field, research method and research content of Chinese journals of English abstract. |
| Keywords: | CNKI; Chinese Abstract; C-E translation; Review |
参考文献
| [1] | 陈庆斌. 学术期刊论文摘要中的立场与介入——第一人称代词we的历时考察 [J]. 外语学刊, 2022, (03): 36-42. |
| [2] | 丁丽蓉, 张广林. 信息资源共享对科技论文摘要撰写及英译的影响 [J]. 情报科学, 2013, 31 (07): 68-71. |
| [3] | 范晓晖. 论医学论文英文摘要中被动语态的滥用 [J]. 中国科技翻译, 2005, (04): 13-16. |
| [4] | 高芸. 受众意识视角下中医药科研论文摘要英译 [J]. 中国中医基础医学杂志, 2019, 25 (09): 1303-1306. |
| [5] | 郭翠, 王小菊, 何兴华. 医学期刊论文文题英译问题与修正建议 [J]. 中国卫生事业管理, 2019, 36 (03): 239-240. |
| [6] | 郭建顺, 张学东, 李文红.责任编辑对英文摘要质量的调控——关于中英文摘要的一致性 [J]. 编辑学报, 2012, 24 (03): 236-237. DOI: 10.16811/j.cnki.1001-4314.2012.03.014. |
| [7] | 郭可雷. 中文体育类核心期刊 (2008年版) 中文摘要存在的问题及规范化研究 [J]. 中国出版, 2010, (22): 53-55. |
| [8] | 何琍. 科技英语摘要翻译应注意的问题 [J]. 云南大学学报 (自然科学版), 2008, 30 (S2): 428-430. |
| [9] | 何瑞清. 中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率 [J]. 上海科技翻译, 2004, (01): 16-19. |
| [10] | 何阳. 中医药文摘英语翻译中的规范化技巧 [J]. 中国中西医结合杂志, 2004, (08): 749-750. |
| [11] | 何宇茵, 曹臻珍. 航空航天论文英文摘要的体裁分析 [J]. 北京航空航天大学学报 (社会科学版), 2010, 23 (02): 97-100. |
| [12] | 黄丰, 黄苏萍, 王晓欢, 严延生. 中文医学论文中中英文摘要一致性问题探讨 [J]. 中国科技期刊研究, 2009, 20 (04): 738-741. |
| [13] | 景霞, 周传敬. 从《化学文摘》对摘要的修改看英文摘要撰写的常见问题[J]. 编辑学报, 2001, (S1): 41-42. |
| [14] | 李典致. 功能语言学视角下茶学科技论文摘要的英译研究 [J]. 福建茶叶, 2016, 38 (12): 387-388. |
| [15] | 李东霞, 余佶. 食品科技论文英文题名及摘要写作中的几个问题 [J]. 食品与机械, 2008, (06): 153-154. |
| [16] | 李亮, 范武邱. 医学论文摘要英译的美学视角 [J]. 中国科技翻译, 2014, 27 (02): 12-15. |
| [17] | 李小祥, 李喜安, 郑书彦, 张惠霞. 试论水土保持科技论文摘要的英译 [J]. 水土保持研究, 2006, (04): 268-270. |
| [18] | 李洋, 韩跃杰, 孙守增. 中外交通类科技期刊英文摘要对比分析 [J]. 科技与出版, 2015, (02): 91-95. |
| [19] | 刘海萍, 徐玉臣. 人文社科类论文英文摘要文体特征分析——以SSCI及A& HCI检索学术论文摘要为例 [J]. 西安外国语大学学报, 2015, 23 (04): 46-50. |
| [20] | 刘丽娟. 基于背景知识的医学论文摘要显化翻译 [J]. 中国科技翻译, 2015, 28 (01): 17-20. |
| [21] | 刘胜莲, 魏万德. 英文摘要方法语步中体裁结构及语言特点分析 [J]. 武汉理工大学学报, 2010, 32 (14): 197-200. |
| [22] | 刘向红. 科技论文标题和摘要的英译 [J]. 中国科技翻译, 2001, (01): 60-63. |
| [23] | 刘英, 曾莉. 基于国际数据库英文摘要要求的编校技巧 [J]. 出版科学, 2010, 18 (02): 27-29. |
| [24] | 陆建平. 从学术论文英文摘要语言与编校质量现状看我国“核心期刊”遴选 [J]. 浙江大学学报 (人文社会科学版), 2009, 39 (04): 192-199. |
| [25] | 陆金英. 科技论文摘要英译问题分析研究——以浙江省高职院校学报为例 [J]. 科技通报, 2014, 30 (05): 243-248. |
| [26] | 钱尔凡, 王先寅. 科技论文中英文摘要的人称与语态问题 [J]. 编辑学报, 2010, 22 (04): 319-321. |
| [27] | 曲雯. 我国学术期刊英文摘要存在的问题辨析——以图情类CSSCI来源期刊为例 [J]. 图书与情报, 2013, (02): 132-137. |
| [28] | 史小丽. 科技论文英文摘要常见问题与编辑加工 [J]. 科技与出版, 1999, (06): 42-43. |
| [29] | 孙逸群. 材料类文摘机助翻译的错误剖析 [J]. 中国科技翻译, 2018, 31 (03): 15-18. DOI: 10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2018.03.005. |
| [30] | 汪徽, 金艳君, 葛翊. 国内科技期刊论文英文摘要现状与趋势 [J]. 传媒, 2014, (14): 47-48. |
| [31] | 王璐, 蒋菡.对科技期刊英文摘要的几点建议 [J]. 中国科技期刊研究, 2001, 12 (02): 139. |
| [32] | 王栩彬. 科技期刊英文摘要常见错误分析 [J]. 中国学校卫生, 1999, (05): 403-404. |
| [33] | 吴涛, 赵娟, 袁天峰. 中外医学科技期刊英文摘要写作对比分析与建议 [J]. 中国科技期刊研究, 2013, 24 (03): 609-612. |
| [34] | 吴洋意. 英译医学期刊论文题名和摘要应该注意的几个问题 [J]. 编辑学报, 2006, (S1): 11-13. |
| [35] | 夏历. 科技论文摘要的汉英翻译研究综述 [J]. 北京科技大学学报 (社会科学版), 2015, 31 (04): 113-118. |
| [36] | 夏玲, 李宜蔓, 李弘武. 人工智能背景下科技论文摘要的机器翻译与译后编辑 [J]. 编辑学报, 2022, 34 (04): 396-401+406. |
| [37] | 谢淑萍, 沈秀丽, 黄冬梅. 我校学报英文摘要现存问题与规范化模式 [J]. 白求恩医科大学学报, 1997, (03): 113-115. |
| [38] | 徐广联. 试论我国大学学报社科版中文摘要的英译 [J]. 编辑之友, 2009, (08): 76-80. |
| [39] | 杨超,王文玷. 科技论文英文标题和摘要写作应注意的问题[J]. 火工品, 2000, (02): 50-53. |
| [40] | 曾剑平, 叶卫华. 社科学术论文摘要的编译 [J]. 中国翻译, 2013, 34 (03): 94-98. |
| [41] | 张春芳, 李心依.我国学术论文摘要英译研究现状与展望 (1990—2019年) [J].常州信息职业技术学院学报, 2020, 19 (06): 28-31. |
| [42] | 张春芳, 刘志新. 近15年国内科研论文摘要研究透视 [J]. 中国科技期刊研究, 2010, 21 (03): 286-291. |
| [43] | 张海燕. 医学论文英文摘要写作及其注意事项 [J]. 武汉大学学报 (医学版), 2010, 31 (05): 706-708. |
| [44] | 张若野. 学术论文摘要的撰写及其英译 [J]. 兰台世界, 2006, (19): 34-35. |
| [45] | 张宜民. 农药类论文英文摘要存在的问题与建议 [J]. 安徽农业科学, 2011, 39 (36): 22828-22829+22847. |
| [46] | 赵刚. 谈学术期刊论文标题英译中的几个问题——以新闻传播类期刊为例 [J]. 出版发行研究, 2015, (11): 71-73. |
| [47] | 赵佼. 中文科技期刊摘要的英译策略 [J]. 编辑之友, 2011, (02): 61-62. |
| [48] | 赵朝. 功能翻译理论视阈下茶学科技论文摘要的英译策略探究 [J]. 福建茶叶, 2017, 39 (07): 259-260. |
| [49] | 朱丹. 科技论文摘要英译的“信、达、雅” [J]. 中国科技翻译, 2013, 26 (02): 12-15+8. |
| [50] | 朱德香. 医药期刊英文摘要的一些常见错误 [J]. 编辑学报, 2003, (01): 37-38. |
