建构主义翻译学视角下七十二物候名称英译研究
中南林业科技大学, 外国语学院, 湖南长沙 410004
| 摘 要： | 七十二物候是二十四节气的核心内容，是中国古代农耕文化的重要组成部分，对于二十四节气的传统文化传播具有重要意义，然而，目前七十二物候的英译研究还较为欠缺。从专业性和权威性的角度考虑，本研究通过整理已有的七十二物候名称翻译，选择了较为完整的《这就是24节气》（孙雷、邓迪译）、新华社、《礼记》（Legge, 1885）的三个翻译版本。在建构主义翻译学的三大标准下，对这三个版本进行了批评性分析和吸收，研究发现现有翻译版本尚有提升空间。在此基础上，根据建构主义翻译学的标准，本研究提供了较为完整的试译版本。研究旨在引起学界对七十二物候翻译和传播的重视，为深入探讨和传承中国传统文化贡献微薄力量。 |
| 关 键 词： | 建构主义翻译学三大标准; 七十二物候; 翻译版本 |
| DOI： | 10.57237/j.cll.2024.03.002 |
View:
Downloads:
收稿日期: 2024-05-08
接受日期: 2024-06-17
在线出版日期: 2024-06-18
A Study on the English Translation of 72 Pentads Names from the Perspective of Constructivist Translatoloy
College of Foreign Languages, Central South University of Forestry and Technology, Chnangsha 410004, China
| Abstract: | The seventy-two pentads are the core content of the twenty-four solar terms and constitute an important component of ancient Chinese agricultural culture. They carry significant importance for the traditional cultural spread of the twenty-four solar terms. However, currently the research on the English translation of the seventy-two pentads is still not enough. Considering professionalism and authority, this study compiles existing translations of the seventy-two pentad names and selects relatively complete translations from three versions, "This is the 24 Solar Terms" (translated by Sun Lei and Deng Di), Xinhua News Agency, and "The Book of Rites" (Legge, 1885). Under the three standards of constructivist translatology, these three versions are critically analyzed and incorporated, revealing room for improvement in existing translation versions. Building upon this analysis and guided by the standards of constructivist translatology, this study provides a relatively complete trial translation version. The research aims to raise awareness in academia regarding the translation and dissemination of the seventy-two pentads, contributing modestly to the in-depth exploration and inheritance of Chinese traditional culture. |
| Keywords: | Three Major Standards of Constructivist Translatoloy; Seventy-Two Pentads; Translation Version |
参考文献
| [1] | 吉丛莹. 大自然的语言——《诗经》中物候的信息可视化设计研究 [J]. 鞋类工艺与设计, 2023, 3(24): 115-117. |
| [2] | 柯林斯词典在线版. https://www.collinsdictionary.com/ |
| [3] | 李时珍. 本草纲目 [M]. 夏良心, 张鼎思刻本. 万历三十一年后刊本 (48册本). |
| [4] | 吕俊, 侯向群. 翻译学——一个建构主义的视角 [M]. 上海: 上海外语教育出版, 2006. |
| [5] | 苗苗, 袁红霞. 《神农本草经》与经方应用之半夏篇 [J]. 山东中医药大学学报, 2022, 46(6): 673-678. |
| [6] | 渠红岩. 古典季节题材诗歌的四季意趣 [J]. 福州大学学报 (哲学社会科学版), 2023, 37(05): 135-140. |
| [7] | (周) 师旷撰、(晋) 注. 张华, 禽经 [M]. 上海: 上海古籍出版社, 1988. |
| [8] | 宋英杰. 故宫知时节 [M]. 北京: 故宫出版社, 2019. |
| [9] | 孙雷, 邓迪. 这就是24节气 [M]. 北京: 海豚出版社, 2015. |
| [10] | 韦氏词典在线版. http://www.merriam-webster.com/ |
| [11] | (元) 吴澄撰/陈弘绪, 月令七十二候集解 [M]. 济南: 齐鲁书社, 1997. |
| [12] | 向宗鲁, 月令章句疏证叙录 [M], 上海:商务印书馆, 1945年. |
| [13] | (汉)许慎撰、(宋)徐铉校定. 说文解字 [M]. 北京:中华书局，1963. |
| [14] | 杨立华. 郭象《庄子注》研究 [M]. 北京: 北京大学出版社, 2010. |
| [15] | 叶德辉. 辑蔡氏月令章句 [M], 长沙: 长沙叶氏中国古书刊印社印本, 1935. |
| [16] | 余恒. 辞书中的二十四节气英译源流考 [J]. 中国科技术语, 2014, 16(04): 46-50. |
| [17] | 中国药用动物志编委会. 中国药用动物志. 第1册 [M]. 天津: 天津科学技术出版社, 1979: 3. |
| [18] | Legge, J. The Li Ki [M]. Clarendon Press, 1885. |
