外宣视域下凤庆彝族俐侎人茶俗文化翻译研究
1. 西南林业大学, 外国语学院, 云南昆明 650224
2. 西南林业大学, 林学院, 云南昆明 650224
| 摘 要： | 在国家文化“走出去”的背景下，对于中华优秀传统文化的挖掘整理、外宣翻译显得尤为重要。云南少数民族茶俗作为中华优秀传统文化的重要组成部分，更因其特殊性、民族性和生态性而引起国内外的广泛关注，彝族俐侎人茶俗文化作为云南民族文化、中华民俗文化的重要组成部分，其外宣英译对少数民俗文化的保护与传播具有重要的现实意义。对于国内外对云南民族茶文化的了解具有积极的推动作用。本文基于“外宣三贴近”翻译理论，选取了云南彝族俐侎人茶俗文化中典型实例茶产品“竹筒雷响茶”的名称及其制作步骤，婚礼中“三茶六礼”及其寓意，以及茶祖祭祀仪式的英译进行全面分析。通过对比分析、案例研究等方法，探讨俐侎人茶俗文化的英译特点、问题及其解决策略。研究结果表明，俐侎人茶俗文化值得更深入的挖掘和研究。应加强对茶民俗翻译工作的重视，提升其在国际交流中的地位和影响力。通过采用合适的翻译策略和方法，可以有效地将彝族俐侎人茶俗文化介绍给国际受众，从而促进少数民族文化的保护与传播。本研究为少数民族文化外宣工作提供了参考和启示，为进一步推动中国少数民族文化的国际传播提供了理论支撑和实践指导。 |
| 关 键 词： | 外宣翻译; 俐侎人; 茶俗文化 |
| DOI： | 10.57237/j.ha.2024.03.003 |
View:
Downloads:
收稿日期: 2024-07-30
接受日期: 2024-09-06
在线出版日期: 2024-09-09
Translation Studies of Tea Customs and Culture of the Limi People Under the Perspective of External Promotion
1. Faculty of Foreign Languages, Southwest Forestry University, Kunming 650224, China
2. Forestry College, Southwest Forestry University, Kunming 650224, China
| Abstract: | In the context of China's cultural "going out" strategy, the translation of excellent traditional Chinese culture for external promotion have become increasingly important. As a significant component of this rich heritage, Yunnan's minority tea customs, particularly those of the Yi people, the Limi, have garnered significant international attention due to their uniqueness, ethnic character, and ecological significance. The English translation of Limi tea customs plays a crucial role in the preservation and dissemination of these minority cultures. This paper, based on the "Three guidelines in external publicity", selects typical examples from the Limi people's tea customs in Yunnan, including the name and production process of the tea product "Bamboo Slips Thunder Sound Tea," the "Three Teas and Six Rites" in wedding ceremonies and their meanings, as well as tea ancestor worship rituals. Through comparative analysis, case studies, and other methods, the paper explores the characteristics, issues, and solutions for the English translation of Limi people's tea customs. The research results indicate that the Limi people's tea customs are worthy of further exploration and study. There should be greater emphasis on the translation of tea folk customs to enhance their status and influence in international exchanges. By adopting appropriate translation strategies and methods, the Limi people's tea customs can be effectively introduced to international audiences, thereby promoting the preservation and dissemination of minority cultures. This study provides valuable references and insights for external publicity work related to minority cultures, offering theoretical support and practical guidance for the further advancement of the international dissemination of China's minority cultures. |
| Keywords: | External Publicity Translation; Limi People; Tea Custom Culture |
基金
| 1. | 古茶树保护与可持续利用国家创新联盟([2018]96) |
| 2. | 云南省教育厅科学研究项目 (2024J0689) |
| 3. | “世界语言与文化研究”课题 (WYZL2023YN0010) |
| 4. | 云南省2023年省级大学生创新创业训练计划项目 (s202310677056) |
参考文献
| [1] | 闵天禄. 山茶属茶组植物的订正 [J]. 云南植物研究, 1992(14). |
| [2] | 中国科学院植物研究所．《中国植物志—山茶科》 [M]. 北京: 科学出版杜, 1998. |
| [3] | 陈兴琰. 茶树原产地—云南 [M]. 昆明: 云南人民出版社, 1994. |
| [4] | 蓝增全, 沈晓进, 李法营等.澜沧江孕育茶文明 [M]. 北京:中国林业出版社, 2021. |
| [5] | 孙雪梅, 刘本英, 李友勇, 等. 云南少数民族茶文化多样性探究 [J]. 西南农业学报, 2010, 23(06): 2143-2147. https://doi.org/10.16213/j.cnki.scjas.2010.06.010. |
| [6] | 蓝增全, 沈晓进, 李法营等. 茶问茶说 [M]. 昆明: 云南大学出版社, 2021. |
| [7] | 李法营, 宋琴, 蓝增全等. 自然博物馆的生态文明教育功能与发展对策研究—以西南林业大学世界古茶树原产地资源展馆为例 [J]. 农业考古, 2021(2). |
| [8] | 林清. 从受众角度探讨福建省对外科技宣传翻译的调适 [J].海峡科学, 2014,(08): 75-78. |
| [9] | 赵玉宏. 论中国特色词汇的外宣翻译策略——从“中国梦”的英译谈起 [J]. 新闻世界, 2013,(12): 72-74. |
| [10] | 张昆. 国家形象传播 [M]. 上海: 复旦大学出版社, 2005. |
| [11] | 黄友义. 坚持“外宣三贴近”原则, 处理好外宣翻译中的难点问题 [J]. 中国翻译, 2004(06): 27. |
| [12] | 王琴.云南凤庆彝族俐侎人茶俗调查[J].文化遗产, 2018,(06): 132-142. |
| [13] | 周智修, 薛晨, 阮浩耕. 中华茶文化的精神内核探析——以茶礼、茶俗、茶艺、茶事艺文为例 [J]. 茶叶科学, 2021, 41 (02): 272-284. https://doi.org/10.13305/j.cnki.jts.20210406.001. |
| [14] | 李明. 云南凤庆县彝族俐侎人的茶俗研究 [J]. 茶业通报, 2009, 31(03): 137-138. |
| [15] | 方健. 唐宋茶礼茶俗述略 [J]. 民俗研究, 1998, (04): 74-78. |
| [16] | 李明. “茶马古道”与鲁史古镇文化底蕴 [J]. 中国茶叶, 2008, 30(12): 54-56. |
