A Study of Translation Searching Competence and the Use of Digital Tools: Review of A Translator’s Guide to Information Retrieval
School of Foreign Languages and Cultures, Xihua University, Chengdu 610039, China
| Abstract: | In the era of digital information, it is a great necessity for translators to equip themselves with extensive knowledge of information retrieval. Based on the book A Translator’s Guide to Information Retrieval, this paper introduces eight major elements of translation retrieval and relevant digital tools. Beginning with the background of heightened digital information accessibility, it underscores the necessity for translators to cultivate robust retrieval skills. It discusses the reasons, significance and ways to master more applicable retrieval skills in the area of translation studies. The objective is to explore methods for mastering these skills within translation studies, emphasizing their significance and practical implications. Through an analysis of the book’s content, it points out that this book can narrow the digital gaps and solve the search difficulties of translation practitioners in the era of big data and emphasizes its integration of information and management knowledge. By synthesizing these principles, the book serves as an advanced guide for efficient search and information identification. In conclusion, it asserts the value of the book as a reference and inspiration for translation professionals, enthusiasts, and editors, offering practical solutions in an increasingly digitized landscape and underscoring the importance of continual adaptation to evolving digital environments in translation practice. |
| Keywords: | Information Retrieval; Translation Competence; Searching Skills |
| DOI: | 10.57237/j.jeit.2024.02.002 |
View:
Downloads:
收稿日期: 2024-03-05
接受日期: 2024-04-18
在线出版日期: 2024-04-24
基金
| 1. | National-level College Student Innovation and Entrepreneurship Training Program at Xihua University (Program No.: 202210623007) |
| 2. | Sichuan Foreign Language and Literature Research Center and Shanghai Foreign Language Education Press (No.: SCWYH23-21) |
| 3. | Project of the Bashu Culture International Communication Research Center in 2023 (No. 2023YB17) |
| 4. | Sichuan International Science and Technology Cooperation (Australia and New Zealand) Research Institute at Xihua University (No.: AXYJ2023-011) |
参考文献
| [1] | Qu, Linlin. Research on Query Translation Methods - Taking Chinese English Cross Language Information Retrieval as an Example [J]. Information Science, 2021, 39(08): 132-138+193. https://doi.org/10.13833/j.issn.1007-7634.2021.08.017 |
| [2] | Wang, Huashu (Ed.). A Translator’s Guide to Information Retrieval [M]. Beijing: Central Compilation & Translation Press, 2022. |
| [3] | Zhao, Hui. Application of Computer Aided Search Technology in Science and Technology Translation [J]. China Science and Technology Translation Journal, 2021, 34(04): 32-35. https://doi.org/10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2021.04.010 |
| [4] | Xie, Yanyan. Application of Search Technology in Semi-professional Vocabulary Translation [J]. Modern English, 2021, (01): 74-76. |
| [5] | Zhan, Lulu. Selection of Search Engines for Different Text Translations from the Perspective of Scientific and Technological Perspectives [J]. Foreign Language Essays, 2022, (01): 269-276. |
| [6] | Zhou, Jie. On Translation Research Assisted by Internet Search Engine [J]. Technology Enhanced Foreign Language Education, 2007(05): 62-65. |
| [7] | Wang, Jing & Chai, Mingjiong. Characteristics and Teaching Concepts of Translation Search in the Digital Era: An Analysis Based on an Experiment [J]. Foreign Languages and Translation, 2023, 30(01): 69-77. https://doi.org/10.19502/j.cnki.2095-9648.2023.01.014 |
| [8] | Wang, Juan. Development and Testing of an Online Translation Information Search Ability Scale [J]. Foreign Languages (Journal of Shanghai Foreign Studies University), 2020, 43(05): 107-120. |
| [9] | Xu, Yixiang & Ni, Rong. Knowledge Search Engine and Translation [J]. Journal of Shanghai University of Technology (Social Sciences Edition), 2020, 42(04): 315-319. https://doi.org/10.13256/j.cnki.jusst.sse.2020.04.003 |
| [10] | Lin, Xinyue, Liu Jin, Zhang Jianming, et al. A Novel Beam Search to Improve Neural Machine Translation for English-Chinese [J]. CMC-Computers, Materials & Continua, 2020, 65(01): 387-404. https://doi.org/10.32604/cmc.2020.010984 |
| [11] | Ture, Ferhan. Searching to translate and translating to search: When information retrieval meets machine translation [D]. University of Maryland, 2013. |
| [12] | Lee, Chang-Soo. Incorporating Corpus Search Techniques into Korean-English Translation Courses - with Special Reference to COCA [J]. Interpreting and Translation Studies, 2014, 18(03): 403-423. |
| [13] | Lu, Zhi & Hu, Jian. Research on Network Retrieval Strategies for Terminology Translation [J]. Shanghai Journal of Translators, 2019,(02): 72-77+95. |
| [14] | Wang, Yong. Search Engine and Translation [J]. China Science and Technology Translation Journal, 2005(01): 28-30+41. https://doi.org/10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2005.01.008 |
| [15] | Qin, Jianghua. Translation and Knowledge Production, Management, and Transformation: A Preliminary Discussion on Knowledge Translation Studies [J]. Contemporary Foreign Language Studies, 2022(01): 60-71. |
