Chinese Language and Literature（中国语言文学）
ISSN Online: 2996-1548 | 期刊DOI: 10.57237/j.cll |开放获取期刊|双月刊
Chinese Language and Literature ( 中国语言文学 ) 是一本关注中国语言文学研究最新进展和相关技术研究的国际学术期刊。本刊采用开放获取（Open Access）模式，经过专业严格的同行评审，致力于发表中国语言文学等相关领域的原创研究论文。旨在反映中国语言文学前沿进展及水平，推进学科专业化进程，为国内外的专家、学者、科研人员提供一个良好的传播、分享和交流的平台。Chinese Language and Literature ( 中国语言文学 ) 欢迎相关领域内的原创文章、最新评论文章和案例研究在该期刊上发表。
立即投稿 加入编委会/成为审稿人
2024年8月，第3卷，第4期
-
页码：61-67
录用日期：2024-09-02
浏览量：
出版日期：2024-09-09
下载量：
古诗是中华古典文化特有的表达方式，其丰富的内涵往往在目标语文化体系中缺乏对应的表达形式。意境是古诗的灵魂，许多意境都是通过具体的图形和背景关系呈现的。本文基于图形—背景理论，选取唐诗及许渊冲的英译本为研究对象，运用Aixelá提出的十一种翻译方法，从图形—背景的定义特征、动态性和突显性三个方面对原诗中的图形和背景进行深入分析。本研究旨在探讨译者在翻译中如何处理原诗中的图形和背景，以及所采用的翻译方法，以有效传达原诗的内涵与意境。许渊冲在翻译中充分发挥了译者的能动性，尽可能遵循原诗的图形与背景，力求最大限度地保留和再现古诗的精华与意境。然而，为了增强译文的连贯性、流畅性和表现力，或在目标语境中营造相应的意境氛围，许渊冲在某些情况下选择了创译原诗的图形与背景，以提高译文的可读性。在采用的翻译方法... 展开更多
