Chinese Language and Literature（中国语言文学）
ISSN Online: 2996-1548 | 期刊DOI: 10.57237/j.cll |开放获取期刊|双月刊
Chinese Language and Literature ( 中国语言文学 ) 是一本关注中国语言文学研究最新进展和相关技术研究的国际学术期刊。本刊采用开放获取（Open Access）模式，经过专业严格的同行评审，致力于发表中国语言文学等相关领域的原创研究论文。旨在反映中国语言文学前沿进展及水平，推进学科专业化进程，为国内外的专家、学者、科研人员提供一个良好的传播、分享和交流的平台。Chinese Language and Literature ( 中国语言文学 ) 欢迎相关领域内的原创文章、最新评论文章和案例研究在该期刊上发表。
立即投稿 加入编委会/成为审稿人
2023年6月，第2卷，第3期
-
页码：39-44
录用日期：2023-05-12
浏览量：
出版日期：2023-05-25
下载量：
在文化翻译中，译者常常需要根据译入语文化调整原文的表达，使其更利于理解和传播。然而，由于部分读者缺乏相关文化背景知识，这类改动往往会引起读者的误解，甚至使读者丧失阅读兴趣。此时就需要深度翻译来补充译文中无法提供却又会影响理解的信息。《西厢记》是中国四大名剧之一，其中包含了丰富的传统文化知识，十分考验译者的语言功底，同时也对副文本的选择有较高要求。因此，本文以《西厢记》为研究对象，对《西厢记》三个译本（熊式一译本、许渊冲译本、奚如谷、伊维德译本）中的副文本进行研究，通过研究分析译本中的副文本信息来探究译本背后的翻译动机、理念和方法等。本文旨在为中国戏曲的翻译和传播提供帮助，增强中国文化的自信心，促进“中国文化走出去”的发展。 -
页码：45-51
录用日期：2023-05-25
浏览量：
出版日期：2023-06-15
下载量：
数字人文平台是为数字人文研究服务的重要基础设施之一。本文旨在通过调查国内外数字人文平台现状，分析现阶段各类数字人文平台的运行模式和潜在发展方向，探究其对语言教育类数字人文平台有借鉴价值和启发意义的发展经验和成果，并讨论语言教育类数字人文平台在对应教育领域的应用方向，从而为未来的语言教育类数字人文平台建设和发展提供参考。通过相关文献梳理和网页对比，本文总结了国内外现有规模较大且可供借鉴的数字人文平台的四大模式建设类型，指出了未来国内语言教育类数字人文平台的潜在发展方向。同时，本文最后提出了对数字人文平台建设者的建议：在当下国内语言教育类数字人文平台匮乏的情况下，应依托互联网技术，吸取其它类型的数字人文平台建设的经验和教训，加强对语言教育类平台建设的重视。 -
页码：52-57
录用日期：2023-06-12
浏览量：
出版日期：2023-06-29
下载量：
文学作品常通过角色名称来推动情节发展，为故事埋下伏笔，对于传递文本信息有重要作用。市场上流通的译文中，角色名称多采用音译法。通过同音汉字来传递角色名称的含义，译者创造受到限制，原文含义流失过多，作者与目的读者之间的桥梁无法联通。本文通过选取戴乃迭的《边城》英译本，探讨角色名称在译者主体性下如何就语言创造性、文化创造性与审美创造性三大基本特征重构意义，贯通语篇，借此提高中国文化影响力。译者戴乃迭跳脱出了“守旧”的桎梏，积极发挥自身能动性，采用创造性的翻译保留语言魅力，联通不同语言中的文化和审美，突出人名与角色的关联性，取消角色名字天然的无序性，重构角色形象，力求完美还原角色特点，保留原文韵味。推而广之，译者当兼顾翻译中的多样性原则与灵活性原则，因“文”制宜，在提升读者阅读体验的同时，让中国故事... 展开更多
