Chinese Language and Literature（中国语言文学）
ISSN Online: 2996-1548 | 期刊DOI: 10.57237/j.cll |开放获取期刊|双月刊
Chinese Language and Literature ( 中国语言文学 ) 是一本关注中国语言文学研究最新进展和相关技术研究的国际学术期刊。本刊采用开放获取（Open Access）模式，经过专业严格的同行评审，致力于发表中国语言文学等相关领域的原创研究论文。旨在反映中国语言文学前沿进展及水平，推进学科专业化进程，为国内外的专家、学者、科研人员提供一个良好的传播、分享和交流的平台。Chinese Language and Literature ( 中国语言文学 ) 欢迎相关领域内的原创文章、最新评论文章和案例研究在该期刊上发表。
立即投稿 加入编委会/成为审稿人
2025年8月，第4卷，第4期
-
页码：44-49
录用日期：2025-09-29
浏览量：
出版日期：2025-10-27
下载量：
本文以译介学理论为指导，以喻璠琴与胡志挥的《死水微澜》英译本为研究对象，聚焦该译本中的巴蜀方言、巴蜀传统习俗、巴蜀特色美食、巴蜀传统建筑和巴蜀传统服饰五个维度，采用文本对比分析的研究方法，系统考察该译本对巴蜀地域文化的译介与传播情况，探究译者平衡文化传递与读者理解的策略逻辑。研究发现，在上述五个维度，译者采用了直译、意译和意象转换等翻译策略，在竭力还原巴蜀地域文化特色的同时，充分适配英文读者的认知习惯，有效推动了巴蜀文化的跨语言传播。该译本不仅是《死水微澜》海外传播的重要载体，更成为巴蜀地域文化国际传播的代表译本，为中国地域文学作品的海外译介提供了可借鉴的实践参考。 -
页码：50-56
录用日期：2025-09-29
浏览量：
出版日期：2025-10-27
下载量：
伴随全球众包翻译实践的高速发展，国内外众包翻译伦理研究稳步推进。本文首次对中外众包翻译伦理研究进行前沿述评，以推动相关研究实现更大发展。通过系统收集与分析来自CNKI（知网）、Web of Science等主流中英文学术资源库中的众包翻译伦理研究文献，本文发现现存众包翻译伦理研究可分为众包翻译质量研究、众包翻译主体关系研究、众包翻译中的剥削问题研究、众包翻译对职业译者影响研究、众包翻译伦理规范研究和众包翻译伦理整体研究。通过对文献展开研究内容、研究路径、研究功能批评，本文指出现存研究存在微观伦理探索不足、伦理规定性不足、实用导向羸弱三大问题。进而，本文对众包翻译伦理的持续开展提出了务实建议。
